::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
مشاور چپ
به خاطر ريوسونگ ريونگه؟
...وليعهد، شما چطور
اگه نه، پس جاي شکرش باقيه
...درضمن
اينو ميدونستيد؟
!من لي سون شينُ دوست دارم
وليعهد، اگه اين موضوعُ ناديده بگيريد، همه ي ژنرالا اينو بهانه مي کنن تا از قدرتشون سوء استفاده کنن
ژنرالاي بيشتري اينکارو مي کنن
نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته
ولي من فکر مي کنم لي سون شين داره همه تلاششُ توي پُستي که داره انجام ميده و نيت بدي هم نداره
يک کم به نظر مياد داره زياده روي مي کنه ولي ارتش ما خيلي خسارت ديده
اگه فکر مي کنيد بايد شديداً مجازاتش کنيم
من بهش ميگم رفتارشُ اصلاح کنه .پس ديگه در اين مورد بحث نکنيد
شما خيلي باهوشيد
بله، همينکارو بکنيد
فهميدم
ولي ميخوام مراقب لي سون شين باشم
اعليحضرت، فرمانده نيروي دريايي نمي تونه به جونجو بياد
آزمون کشوري توي اردوگاه برگزار شد
موقعيت اضطراري بود، چون دشمن در مقابل اونا بود و اين کار هم بي سابقه نبوده، براي همين اجازه شُ دادم
امتحان خوب برگزار شد و خيلي از افراد با استعداد به کارگرفته شدن
هيچ جايي براي سرزنش و توبيخ نيست
مشکل خيلي مهمتر اينکه خيلي از مردم هاسامدو دارن از قحطي مي ميرن
چون خشکسالي طولاني شده
فعلاً لي سون شين مهم نيست
خشکساليه که مشکل مهميه
توي اين وضعيت اين مهمه که درد و رنج مردمُ کم کنيم
لطفاً جانگميبوپُ هرچه سريعتر اجرا کنيد -=قانون مالياتي که مي گويد برنج بايد=- -=بر اساس وسعت زمين پرداخت شود=-
تو فکر مي کني من نميخوام؟ -=قانون مالياتي که مي گويد برنج بايد=- -=بر اساس وسعت زمين پرداخت شود=-
ولي اگه ما حمايت اشراف و زميندارا رو ...از دست بديم، قدرت ملي
و مردم، چند دسته ميشن
اين موضوع مهميه
ولي بذار بعد از جنگ در اين مورد بحث کنيم
اعليحضرت، اون موقع ديگه لازم نيست که در مورد جانگميبوپ حرفي بزنيم
مردم الان دارن از قحطي مي ميرن
نمي تونن فشار مالياتهاي عمومي رو تحمل کنن
ميدونم
اگه اونا جيره هاي نظامي فراهم نکنن ...ممکنه کشورمون
اعليحضرت، شورش شده اعليحضرت، يه شورش شروع شده
شورش؟ چي داري ميگي؟
سونگ يويجين توي چونان شورش کرده
الان سربازا رو به جيريسان
سونگنيسان و چونگيسان اعزام کردن که به پايتخت حمله کنن
چي؟ پايتخت؟
اين اخبار توي تمام کشور پخش شده
پادشاه باعث شد "وه" بهمون حمله کنه ولي نه تنها تاوان گناهشو نداده
بلکه دربار داره به دعواهاي حزبي دامن ميزنه
!اين همه ش نيست
ماليات بر اراضي باعث شده که مالياتهاي عمومي و ماليات بر نيروي کار خيلي سنگين بشه
اونا دارن دوباره مردمُ به کشتن ميدن
-=آسان، چونگچونگ دو=-
سلاحا و جيره هاي نظامي رو ببريد -=سونگ يوجين=-
بله قربان
من خجالت مي کشم تو صورت بويي و شوچي نگاه کنم ولي سعي مي کنم گناهکارُ مجازات کنم
مثل امپراتور تانگ و "وو" که امپراتور "جي" و "ژو" رو بيرون کردن
.من يه راهي براي زنده موندن مردم پيدا مي کنم
اونا... اونا ميخوان منو بکُشن
...اعليحضرت
!صدراعظم، يه جلسه با وزارت دفاع مرزي بذار
بله اعليحضرت
چيزي از سونگ يويجين فهميدي؟
طبق گزارش بازرس چونگچونگ، کانگ چوم
سونگ يويجين يه آدم سطح پايين و يه بچه نامشروع بود
اون آدمايي رو که از خدمت نظامي فراري بودن جمع کرده و مردم چونان و جيکسانُ غارت مي کنه
يه دسته دزد دور خودش جمع کرده
خيلي زيادن؟
گروهاي مختلفي هستن
مطمئن نيستم، ولي نزديک 2000نفرن
اين که زياد نيست
ولي ميتونه خيلي بيشتر باشه
خدا رو شکر اردوگاهاي جداگانه اي هست
چرا خدا رو شکر؟ اگه اونا پخش بشن .مام بايد نيروهامونُ پخش کنيم
البته، اگه اونا سربازاي آموزش ديده باشن
حتماً شورش اونا يه فرماندهي داره
درسته
مجبور نيستيم سربازا رو به همه اردوگاها بفرستيم
فقط کافيه بفهميم که سونگ يويجين کجاست و سرشُ بزنيم
بقيه مي ترسن و پراکنده ميشن
خب حالا فکر مي کني سونگ يويجين کجاست؟
...چي؟ خب
تو پيشنهاد کردي که به جايي حمله کنيم که حتي خودتم نميدوني کجاست؟
ناسلامتي تو ژنرالي
احتمالاً جيکسان
چرا؟
حس ششم ـَم ميگه
منم باهاش موافقم
به خاطر خودمون و اون شورشي ها بايد همه چي هرچه زودتر تموم بشه
سونگ يويجين مي دونه که در بلندمدت هيچ شانسي براي جنگيدن با سربازاي حکومتي نداره
براي همين سعي مي کنه که اول به پايتخت حمله کنه
خودش بايد فرماندهي کنه تا بقيه برن دنبالش
منم ميخواستم همينو بگم
ولي چطوري حمله کنيم؟
اونا خيلي مراقبن
بايد سربازامونُ به لباس مردم عادي در بياريم
و بگيم برن قاطي شورشيا بشن
منتظر علامت اونا ميشيم، تا حواسشون پرت شد و مراقبتُ کم کردن به مقر سونگ يويجين حمله مي کنيم
بالاخره سر يه چيز توافق کرديم
اعليحضرت بهت اجازه داده که نگهبانا رو عوض کني
به جيکسان برو
بله قربان
زياد نگران نباش
گروه بزرگي نيست
به زودي سرکوب ميشن
البته، اگه اين فقط شورش راهزنا باشه
مشکل اينه که رو نظر مردم اثر ميذاره
توي اين جنگ چنين اتفاقي نيفتاد
مردم متحد شدن و "وه" رو شکست دادن
ولي شمشيراشون الان به سمت اعليحضرت و دربار نشونه رفته
اگه زود نتونيم نظر مردمُ جلب کنيم کار فقط به يه شورش ختم نميشه
!عوضيا
داغشون کنيد
تو نمي خواستي شورش کني؟
درسته
من فقط به بچه هاي دهاتي درس ميدادم
يه نفر به اسم لي سانگيوم اومد و تحريکم کرد
براي همين اين اتفاق افتاد
لطفاً منو ببخشيد
!عوضي
من لي سانگيومُ زيرنظر داشتم
اون ربطي به اين شورش نداره
چطور جرأت مي کني دروغ بگي و از مسئوليت شونه خالي کني؟
نترس و مثل يه مَرد بمير
حق با شماست! ما ميخواستيم پادشاهُ بکُشيم و مجبورش کنيم تاوان گناهاشُ بده
منم يه زماني توي ارتش جوانمرد بودم
ولي کشورمونُ ببين
خيلي از مردم قتل عام شدن
اونايي که زنده موندن هم دارن از ماليات بر اراضي و کار اجباري و مالياتهاي عمومي رنج مي برن
چطور ميشه به آدمي که مردمُ به کُشتن ميده گفت پادشاه؟ اون پادشاه نيست
بميرم يا زنده بمونم برام فرقي نداره
!بيا! همين الان منو بکُش
-=ژانويه 1594=-
اعدامُ اجرا کنيد
بله قربان
شورش ژانويه 1594 به رهبري سونگ يويجين بزرگترين قيام دوران جنگ بود
شورشي که راهزنان با لباس ارتش جوانمرد به پا کردند
ولي به اين خاطر رخ داده بود که مردم فقير شده بودند و از هيچ چيز راضي نبودند
ارتش "وه" هنوز کاملاً عقب نشيني نکرده بود
سونجو و دربار به خاطر شورش .بيشتر تحت فشار قرار گرفتند
سونگ يويجين و همراهانش اعدام شدن
اردوگاهي که ميگفتن تي نامدو هست، همش بلوف بود
ما بررسي کرديم، پس نگران نباشيد
خسته نباشيد
اموال و کالاها رو بين سربازايي که در گرفتن خائنا مشارکت داشتن، توزيع کنيد
اعليحضرت، اونا راهزن بودن، ولي وقتي رفتيم دنبالشون، فهميديم اونا آدمايي هستن که
فقر طاقتشونُ طاق کرده
اگه کار اجباري و مالياتهاي سنگين نبود هيچوقت راهزن نميشدن
باشه، همش تقصير منه
شما بايد جانگميبوپُ اجرا کنيد
بس کن. گفتم بعد از جنگ در اين مورد حرف ميزنيم
اعليحضرت، نبايد اين شورشُ دست کم بگيريد
بعضياشون آدمايي بود که ارتش "وه" رو شکست داده بودن
همچين آدمايي، شمشيرشون برگشته به سمت شما و دربار
چطور ميتونيد فقط فکر طبقه اشراف و زميندارا باشيد؟
چطور ميتونيد باعث بشيد مردم راهزن و دزد بشن؟
با وجود جنگ، قحطي، خدمت نظامي و مالياتهاي عمومي
واسه چي زنده بمونن؟
مگه مردُم برده هاي اين کشور و خانواده سلطنتي هستن؟
چطور کشوري که نمي تونه ازمردُمش محافظت کنه انتظار داره اونا براش خدمت نظامي کنن؟
چطور کشوري که مردُمش دارن از گرسنگي مي ميرن تقاضاي ماليات داره؟
مردُم بايد بتونن نفس بکشن تا کشور بتونه نفس بکشه
اعليحضرت، اين آزمايش الهي نيست
اين نتيجه ي قضاوت غلط ما و ناديده گرفتن !نشانه هاي بحرانه
لطفاً اينو فراموش نکنيد
حق با شماست، ما مي خواستيم پادشاهُ بکُشيم و مجبورش کنيم تاوان خطاهاشُ بده
منم يه زمان توي ارتش جوانمرد بودم
ولي کشورُ ببين
خيلي از مردم قتل عام شدن
اونايي که زنده هستن، به خاطر ماليات بر اراضي و کار اجباري و مالياتهاي عمومي دارن زجر مي کشن
چطور ميتونيد به آدمي که مردُمُ به کُشتن ميده بگيد پادشاه؟ !اون پادشاه نيست
اعليحضرت، لطفاً جواب بديد
اعليحضرت
...صدراعظم
تو خوب منو ميشناسي
قبول دارم که به جانگميبوپ نياز هست
ولي من هيچي نگفتم
نمي خوام هم بگم
چي گفت؟
قبول نکرد
ولي رد هم نکرد
فکر مي کني منظورش چيه؟
پس يعني اون ميخواد خودشُ کنار بکشه
و بگه اگه ميتوني، انجامش بده؟
نبايد اينکارو بکنيد
طبقه اشراف منتظر يه فرصتن که به خاطر ميونچونبوپ گيرت بندازن
...اگه جانگميبوپُ اجرا کني -=افزايش رتبه اجتماعي طبقه پايين=-
چيه؟ ميخواي بگي که منو مي کُشن؟ -=افزايش رتبه اجتماعي طبقه پايين=-
...قربان
زنگوله رو بايد روي گردن گربه بندازي ولي پنجه ها ترسناکن
اعليحضرت نمي تونه کاري بکنه چون از اون گربه مي ترسه
يه نفر بايد اينکارو بکنه
ممکنه قبل از گره زدن اون زنگوله، خودت بميري
!پس بايد يه ببر بشم
قربان، الان وقت شوخي کردن نيست
منم شوخي نمي کنم
اين يه فرصته که ممکنه ديگه هيچوقت به دست نياد
اگه جنگ نبود، نمي تونستيم اينکارو بکنيم
اعليحضرت اينو ميدونه، براي همين هيچي نميگه
اون خودشُ کشيده کنار
اون وقت همه چي ميفته گردن تو
اون ميخواد تو خودتُ به کُشتن بدي
واقعاً اينو نمي فهمي؟
چطور ممکنه نفهمم؟
ميونگبو، به نظرت من الان زنده م؟
چي؟
من بيش از صد بار مُردم
الان تو وقت اضافه م
تا الان صدها بار مُردم و زنده شدم
پس ميتونم يه بار ديگه هم بميرم
...قربان
منم با شما مي ميرم
من نميخوام تو هم چيزيت بشه
خودتو بکِش کنار
منم زنده نيستم
منم دارم توي وقت اضافه زندگي مي کنم
...هي
منم به شما ملحق ميشم
فرماندار
شنيدم
ناراحت شدم
چرا بهم نگفتيد؟
!امکان نداره
هنوز بحران ملي تموم نشده
مالياتهاي عمومي، پايه هاي کشورن
من مسئول امور خانوار در قصر بودم
نميشه
اين مربوط به قصر نيست، مربوط به کشوره
اگه قصرُ امتداد بدي به کشور ميرسي
تو گونگميونگچوپُ گسترش دادي که غذا از طبقه اشراف و زميندارا جمع کني عنوان افتخاري که به مردم به خاطر کسب افتخار يا هداياي غيرنقدي آنها داده ميشد
اونا ارتش مينگُ فراري دادن و در تحمل اين بحران کمک کردن عنوان افتخاري که به مردم به خاطر کسب افتخار يا هداياي غيرنقدي آنها داده ميشد
اگه قبول نکنن و ديگه کمکمون نکنن، چطوري ميخوايم ارتش مينگ و سربازامونُ توي اين جنگ غذا بديم؟
يعني ميگيد بدون گونگميونگچوپ اونا غذامونُ تأمين نمي کنن؟
کي حاضره بدون هيچ نفعي همچين کاري کنه؟
طبقه اشراف بدون هيچي اينکارو نمي کنن، اون وقت مردم بدون هيچ نفعي بايد اينکارو بکنن؟
اين ديگه چه حرف بي معني ايه؟
بي معني نيست، واقعيته
براي همين ميخوايم اين وضعُ تغيير بديم
عادلانه نيست که از کسي که زمين نداره و اوني که يه عالمه زمين داره، يه جور ماليات بگيريم
الان ماليات بر اراضي با برنج پرداخت ميشه
اونايي که نمي تونن خدمت نظامي کنن به جاش برنج ميدن
اگه مالياتهاي عمومي هم با برنج پرداخت بشه مردم چطوري از عهده ش بر بيان؟
نميشه زمانُ برگردوند
به جاش کمکهاي غيرنقدي مردُم به کساني ميديم که توي دوره خشکسالي
فقط بتونن 20کيلو برنج بدن
با اين حال خيلي ناگهانيه
اينطوري همه گيج ميشن
درسته، مردم گيج ميشن
گيج ميشن، چون توي 200 سال گذشته .هرگز همچين اتفاقي نيفتاده بود
مردم فکر مي کنن دارن خواب مي بينن
الان ما توي جنگيم، چرا هميشه سعي داريد مردمُ چند دسته کنيد؟
آدمايي که موقعيت و ثروت دارن، بدَن و اونايي که هيچي ندارن خوبن؟
اون الان منظورش اين نيست
به نظر من که اينه
...ميونچوبپوپ و جانگميبوپ
اگه شما اشراف و زميندارا و با خودتون دشمن کنيد
سلسله مراتب اجتماعي سقوط مي کنه
در اين صورت، مراتب کشورم از بين ميره
!ببين
من کِي گفتم که سلسله مراتب اجتماعي کشورُ از بين مي برم؟
نمي خوام که مردم ثروتمند بيشتر پول بدن و مردم فقير کمتر
!فقط دارم ميگم بايد عادلانه رفتار بشه
!همه گونگميونگچوپ ها رو بياريد
بسوزونيدشون
گونگميونگچوپ باعث سردرگمي ميشه، اعليحضرت
!لطفاً ريو سونگ ريونگُ برکنار کنيد
اونو از مقامش برکنار کنيد
!ريو سونگ ريونگُ از دربار بندازيد بيرون
اونو از کار برکنار کنيد
الان 200 ساله که مالياتهاي عمومي وضع ميشن
اگه اساس جويونگجو به لرزه در بياد -=ساختار مالياتي دوران شيو و سلسله تانگ=-
کشور از بين ميره -=ساختار مالياتي دوران شيو و سلسله تانگ=-
!ريو سونگ ريونگُ برکنار کنيد
اونو از پستش برکنار کنيد
!اونا دارن از نمايش گونگميونگ استفاده مي کنن
ميدونستم اينطوري ميشه
بيا!! حالا ميخواي چيکار کني؟
بايد بزنيدشون
صدراعظم، بس کن جان مادرت
من قول ميدم بعد از اينکه جنگ تموم بشه در اين مورد ازت حمايت کنم
بياييد بعداً در موردش بحث کنيم
کشور توي اين وضعيته، اون وقت اونا فقط به فکر منافع خودشونن
فکر مي کنيد اونا از يه دونه برنجشون بعد از جنگ ميگذرن؟
اگه الان جانگميبوپُ اجرا نکنيد، شما و دربار تا ابد بايد هرچي اونا ميگن، اطاعت کنيد
الان من بايد چيکار کنم؟
اونام مهمن
بحث کردن هيچ فايده اي نداره
من اينو ثابت مي کنم
!اعليحضرت! ريو سونگ ريونگُ برکنار کنيد
!اونو از پُستش برکنار کنيد
!اعليحضرت! ريوسونگ ريونگُ از پستش برکنار کنيد
!اونو برکنار کنيد
اعليحضرت! ريو سونگ ريونگُ از پستش برکنار کنيد
!اونو از پستش برکنار کنيد
اعليحضرت به حرفتون گوش ميده
همه بريد تو
حالا که همه اينجان، نظرتونو بگيد
من اول ميگم
هدف جانگميبوپ خوبه
ولي اجراي اون الان خيلي پر هزينه ست
ما توي جنگيم و برنج خيلي با ارزشه
خريدش به قيمت بالا و دادنش به جاي جنساي توليد دست خود مردم
سختيش براي مردم بيشتره
برنج موقع جنگ خيلي گرونه
توليدات دستي زياد قيمتشون بالا نميره و به زور چيزي براشون مي مونه
توليدات دست مردم برگشت خورده و بعضي از مردم مجبورن اونا رو 10 برابر قيمت بخرن
تا مالياتاشونُ بدن، اگه شما مي دونستيد چقدر زيان ديدن
اونا رو با برنجي که الان مي خرن قيمت نمي کرديد
من ميدونم فساد هست ولي الان خريد برنج کار آسوني نيست
برنجُ نميشه الان پايه مالياتي درنظر گرفت
اگه جانگميبوپ اجرا بشه چيزي که من توي دوران برداشت بايد بدم
شنيدم 20 کيلو ميشه
اين براي مردم چيز کمي نيست
اگه اونا نميتونن 20 کيلو رو پرداخت کنن ميتونن 10 کيلو رو پرداخت کنن
بقيه رو به مرور زمان بدن يا با بقيه دانه هاشون بدَن
وضعيت اونا رو هم درنظر مي گيريم
با محصولات دست ساز بعضي از مردم دانه هاي ارزون ميدن
20کيلو برنج براشون خيلي سخته
اونايي که دونه هاي ارزون دادن، فقير بودن؟
اشراف و زميندارا بودن که دونه هاي ارزون دادن
مردم فقير از محصولات با ارزششون دادن
اين گزارش زميناي خونه هاييه که محصولات دستي خودشونُ دادن
اگه يه نگاه بکنيد، خودتون متوجه ميشيد
حتي افسرايي که با محصولات تخصصي موافقت کردن، الان مخالفن
محصولات تخصصي رو ميشه بلافاصله استفاده کرد ولي برنجُ بايد معامله کرد
اين ناجور و پيچيده ست
جور در نمياد
شماها همه تون در کلاه گذاشتن سر مردم دست به يکي کرديد. محصولات دستي رو به قيمت 10برابر
يا حتي 100برابر هزينه ش به مردم فروختيد تا سود ببريد و ارث به جا بذاريد
اين خيلي ناجوره، نبايد اينکارو با مردم بکنيد
تازه، سود بين دادرس ها و افسرا هم پخش شده
من مطمئنم خيلي براتون بد تموم ميشه براي همين هم نمي توني اينکارو هم بکنيد
چطور اين براي مردم بد ميشه؟
زود باش بهمون بگو چطوري به خاطر جانگميبوپ به زحمت ميفتي؟
نظراتتونُ شنيدم
ميدونم اين روتون اثر ميذاره، ولي مردم الان دارن آسيب مي بينن
وقتي موقعش برسه، مطمئنم معيارهاي خوبي دستمون مياد
فعلاً فکر مي کنم حق با صدراعظم ـه
متشکرم
!صدراعظم، حالا مي بيني
فکر مي کنيد قدرتتون تا ابد هست؟
دوست دارم کشورمونُ توي وضعيت خوبي ببينم !حتي اگه شده براي يک سال
!من مُرده، تو زنده
اگه منم اينجا نباشم، مردم نميذارن قسر در بريد
تونستيم تموم شد
قربان
مالياتها رو با برنج پرداخت مي کنن
در سال 1594 جانگميبوپ براي اولين بار اجرا شد
آنرا بعدها دادونگبوپ ناميدند
حتي جو گوانگجو و لي ايل نتوانسته بودند آن را اجرا کنند
عليرغم مخالفت اشراف و زمينداران
جانگميبوپ کمي بار سنگين را از دوش مردم برداشت
سونجو بسيار مورد ستايش مردم قرار گرفت، ولي ريو سونگ ريونگ دشمنان زيادي پيدا کرد
-=جونجو، جولا دو=-
اونا که انتخاب شدن، خيلي ماهرن
پيدا کردن آدماي با استعداد به چه درد مي خوره؟
اونا که نميتونن بجنگن
يه فرصت گير مياد
اگه مينگ و "وه" به صلح برسن و ما هم دست روي دست بذاريم، هيچ فرصتي گيرمون نمياد
منم ميخوام الان با دشمن بجنگم، ولي مينگ حواسش به ما هست، کاري نميشه کرد
وليعهد، چطوره که خودمون حمله کنيم؟
مشاور
اونقدر ناراحت کننده ست که حس مي کنم قلبم داره منفجر ميشه
ميدونم، ولي فقط ارتش مينگ نبودن
اعليحضرت بهمون گفت صبر کنيم
نمي تونم با قدرت موگونسا کاري کنم
وليعهد، چطوره يه کار ديگه کنيم؟
من به عنوان فرمانده ارشد سه ايالت يه دستور مخفي ميدم
ميگيم شما چيزي در اين مورد نميدونستيد
نه، اينطوري شما آسيب مي بينيد
من از اعليحضرت خواهش مي کنم
ايشون قبول نمي کنن
نمي تونيم دست رو دست بذاريم بايد اقلاً خواهشمونُ بکنيم
از وقتي جانگميبوپ اجرا شده، مردم شما رو به عنوان يه حاکم خردمند تقديس مي کنن
بهتون تبريک ميگيم، اعليحضرت
من نه، احتمالاً اونا از ريو سونگ ريونگ متشکرن
اينطور نيست
بانو پارک، دارم دروغ ميگم؟
نه، همه روستاها دعاتون مي کنن انگار که آواز فصل برداشتُ مي خونن
گوش کن
بله، اعليحضرت
بحران ملي هنوز تموم نشده، ولي من به خاطر جونگميبوپ يه حاکم خردمند شدم
اعليحضرت، به دست آوردن جونگي بيونمو، خودش به تنهايي يه دستاورد بزرگ بود
هيچ پادشاه ديگه اي نتونسته بود همچين کاري بکنه
شما خيال مردمُ با جانگميبوپ راحت کرديد
شما واقعاً يه حاکم خردمنديد
اعليحضرت، من چاپلوسي تونُ نمي کنم
فايده ي دست يافتن به اينهمه چيز چيه؟
من در تاريخ به عنوان پادشاهي که نتونست جلوي يه بحران ملي رو بگيره، ثبت ميشم
اعليحضرت
اعليحضرت، اين يه نامه از طرف مشاور چپ ـه
اعليحضرت، ارتش "وه" در حال استراحته و در سواحل جنوبي حواسشون پرت شده
به گون يول بگيد از راه خشکي حمله کنه و لي سون شين به سربازايي که به دريا فرار مي کنن حمله کنه
ميتونيم ارتش "وه" رو نابود کنيم
اون وقت ديگه نمي تونن با مينگ به صلح برسن
لطفاً اين نقشه رو تأييد کنيد
به شما و وليعهد کاري نداريم
اين کار به اسم فرمانده ارشد سه ايالت انجام ميشه
اگه مينگ خواست يه نفر مسئوليتشُ به عهده بگيره .من حاضرم از جونم بگذرم
چرا اون اينقدر کله شقه؟
چي شده؟
يه دستور مخفي بفرستيد بگيد اينکارو بکنن
مينگ مث شاهين زيرنظرمون داره
نمي تونيم به ارتش "وه" حمله کنيم
مينگ مي فهمه، براي همين شما بايد تأييد کنيد
اگه همه چي خوب پيش بره، اونا به صلح نميرسن
اگه خب پيش نره، ميتونيد وليعهدُ مسئول اين اتفاق بدونيد و موگونسا رو منحل کنيد
شما هيچي رو از دست نميديد
چي؟
اعليحضرت واقعاً موافقت کرد؟
بله، وليعهد
باورم نميشه، ولي امکانش بود، چون اعليحضرت هم با صلح اونا موافق نبود
خوبه، واقعاً عاليه
ميخوام يه دستور به فرمانده نيروي دريايي بدم
وليعهد، شما نبايد دستور بديد
بهتون که گفتم
اعليحضرت تأييد کردن
من نمي تونم کنار بکشم
وليعهد، احساستونُ درک مي کنم، ولي مينگ هم بيکار نمي شينه
همه چيز بايد مخفيانه پيش بره
لطفاً خودتونُ کنترل کنيد
فهميدم
پدر
مشاور
مشتاق ديدار
بدون خبر اومدي
بايد بدون خبر ميومدم که مطمئن شم حالتون خوبه
بشينيد
چي؟ از ما ميخوايد که در ساحل جنوبي به ارتش وه" حمله کنيم؟"
درسته
اعليحضرت هم موافقه؟
بدون اجازه ايشون نميتونيم اينکارو بکنيم
ولي اون بايد بدونه
وليعهد هم لازم نيست بدونه
خودت همه مسئوليتُ قبول مي کني؟
اگه آخرش هم ختم به خير بشه باز بايد از جون خودت بگذري
ميدونم، ولي نمي تونم همينطوري اينجا بشينم و ببينم اونا باهم صلح مي کنن
ديگه بسّه، زيادي عمر کردم
اگه بتونيم ارتش "وه" رو شکست بديم همين الانم بميرم، پشيمون نميشم
مشاور، تو واقعاً يه خدمتگزار وفاداري
من الان دارم به خاطر انداختن کشور توي اين وضعيت توبه مي کنم
-=هانساندو، مقر مرکزي نيروي دريايي سه ايالت=-
وقتي گون يول زميني به ارتش "وه" حمله کرد شما از دريا حمله کنيد
همه شونُ توي دريا غرق کنيد
فرمانده ارتش جوانمرد، کيم دوکريونگ بهتون ملحق ميشه
از فرمانده ارشد سه ايالت، يون دو سو
اگه قرار باشه دريا رو سد کنيم، بايد ساحل گوجه رو ببنديم
ولي اونا ميدونن که توي دريا غرق ميشن
يعني ميرن سمت دريا؟
و اگه دشمن توي ساحل جولا لنگر بندازه، ما فقط حدود 100 تا کشتي داريم چپ: لي بونگسو (راست: به هونگريپ (بازرس هيونگيانگ
وقتي توي درياييم کاري ازمون برنمياد
توي دريا چيز زيادي عايدمون نميشه
نبايد بريد
من فقط با باروت کار مي کنم، ولي ميشه يه چيزي بگم؟
هيچ آدابي و ترتيبي مجو
هرچي ميخواي بگو
يک دست صدا نداره
هرچي توپ شليک کنيم، اگه دشمني خودشُ نشون نده، فايده نداره
اگه ميخواي يه راسو از غار بيرون بياد .بايد آتيش روشن کني
ولي اگه فقط يه تيکه چوب بياري هيزم با ارزشُ هدر دادي
يعني ميگي اونا بيرون نميان، مگه اينکه ارتش مينگ فريبشون بده؟
فقط ارتش ما تلفات ميده، چون تعدادمون کمه؟
!درسته
همه تون درست ميگيد
مشکل اينه که اين دستور از طرف فرمانده ارشد سه ايالته
يعني ميگي داره آزمايشتون ميکنه؟
حتي اگه اين آزمايش هم نباشه، اگه اينکارو نکنم ممکنه باعث يه سوء تفاهم ديگه بشه
اگه من تنها کسي بودم که مجازات ميشه ...اشکالي نداشت
اگه مرکز نيروي دريايي نتونه به وظايفش عمل کنه کل کشور مجبور ميشه بجنگه
يه جنگ خونين ديگه شروع ميشه
قربان، پس بايد از دستور اطاعت کنيد، ولي نبايد اردوگاهو خالي بذاريد
نصف پياده نظامُ بفرستيد
فکر خوبيه
جنگ بزرگي نيست
فقط وانمود کنيد مي جنگيد
!زود باشيد - !بله -
همه چي خوب پيش ميره؟
نگران نباشيد
تو کي هستي؟
من کيم دوکريونگ از جولا دو هستم
فرمانده نيروي دريايي کو؟
خوش اومديد
من فرمانده نيروي دريايي، لي سون شين هستم
سلام
تعريفتونُ خيلي شنيدم
جنگيدن با شما برام افتخاره
منم تعريف شما رو شنيدم
چه خوبه که اينجاييد
سون گويي هم دستور گرفته
به زودي به گوسونگ ميرسه
ديگه ميتونيم بريم جنگ
فهميدم
بازرس به
ارتش جوانمردو ببر روي کشتي
بله قربان
دنبال من بياييد
بريم
قربان، ما آماده ايم
پيش به سوي جنگ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
ارتش جوانمرد لي سون شين و کيم دوکريونگ ...به ارتش "وه" حمله کردند
ولي کاتو به دريا نرفت، سونجو اصرار داشت که گوانگهه مقصر اصلي پشت پرده دستور يون دوسو بوده است
و دستور داد که موگونسا منحل شود ...ريو سونگ ريونگ از اين موضوع غافلگير ميشود